До сега в ::БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА::
Нищо лично, хлапе.
Какви ги вършиш, бе?
Но те имат.
Вашето приятелче ми разказа всичко за съкровището.
Отиваме в Юта.
Прецаках те.
Ръцете на гърба.
Чувствай се като у дома си.
Получихме обаждане от Белия дом.
Отхвърлили са кадидатурата му.
Според тях, изборът му ще бъде проблем.
Баща ми не е склонен към самоубийство.
Губернатор Танкреди не беше част от плана.
Ако някой знае нещо, трябва да се погрижим.
Ако някой ни се пречка - пътува.
Танкреди се превърна в пречка.
Както и дъщеря му.
Чакай, какво?
Бъроуз ще бъде освободен сутринта от изправителния център Клиптън.
Ел Джей е някъде там. Отивам да го взема.
Пази се.
Чарлз Уестморленд...
Бог да те благослови.
Всичко е тук.
Къде е сукре?
Остави чантата.
Никой никъде няма да ходи.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Сукре...
Каквото и да искаш... - Искам парите. Всичките.
И какво, обираш ли ни?
Като за начало - парите никога не са били ваши.
Става въпрос за бизнес.
Бизнес за пет милиона.
И така ли ще се провалим накрая?
След всичко, през което минахме.
Крадецът си е крадец завинаги.
Чак сега ли го разбра?
Раницата.
Веднага!
Не го прави.
Огледай се наоколо.
Ние сме трима, а ти си сам. Ще те преследваме.
Това е последното, което ще направите, братле.
Е какво, всички ни ли ще застреляш?
Вероятно не.
Но двама - да.
И така...
кои да бъдат?
Така си и знаех.
Адиос, момчета.
Не мога да повярвам.
Изминахме толкова път, скъсахме се да копаем.
Мислех, че сте дружки, татуйровка.
Какво ще правим сега?
Полицията ще бъде тук всеки момент.
Няма начин да оставя тоя гъз да се измъкне с пет...
Сам избираш.
Всичко е наред.
Оставям ти този нож...
за около час ще успееш да се измъкнеш.
Какъв е плана, човече?
Прави каквото искаш.
Веднъж оставих ненормалника да се измъкне.
Втори път няма да го направя.
Ще оставим малък подарък за полицаите?
Къде е?
Не знам, човече. Трябва да вървя. Изчезвам.
Успех.
Ще те хванат.
Г-це Танкреди.
Не исках да ви стряскам.
Какво правите в дома ми?
Не се безпокойте.
Работех за баща ви.
Моите съболезнования.
Баща ми не се самоуби.
Какво правите?
Уверявам се, че няма да изглежда че аз съм го направила.
Хората ще се зачудят, че в същия ден дъщерята е намерена
мъртва и е имало следи от борба. - Добре тогава.
А ако не я намерят?
В отчаян опит да избегне затвора, дъщерята нарушава
гаранцията и изчезва.
Това са последните ви мигове, г-це Танкреди.
Моля ви, не го правете.
Това на масата е качествена стока.
Първо качество.
Направи си услуга и се отцепи яко.
Умолявам ви.
Едно последно кръгче.
Боже!
Адиос, момчета, а?
Какво?
Прекалих ли?
Беше перфектен.
Раницата е кански тежка, пич.
Няма да тежи толкова след като ги разделим.
На три - аз, ти и Линк. - Четири.
Трябва да изпратим дял на дъщерята на Чарлз, обещахме му.
А Си-ноут?
Чувствам се малко неудобно.
Няма как да знаем дали можем да му вярваме.
След като стигнем до Панама, ще изпратим пари на семейството му.
Пет милиона долара.
Не мога да повярвам, че ще бъда...
Къде са парите, мамка му?
Раницата...
Веднага!
Продава се.
The SHANiA Corp. представя
Доминик Пърсел
Уентуърт Милър
Амори Ноласко
Маршал Алман
Уейд Уилямс
Пол Аделстайн
Робърт Непър
Рокмънд Дънбар
Сара Уейн Келис
и Уилям Фичнър в
P R I S O N _ B R E A K Dead Fall Сезон 2 _ Епизод 8
Кингман | АРИЗОНА
Г-н Бъроуз?
Весела Коледа от щата.
Ето списък с вашите възможности.
Квартири, места където има по- голям шанс да ви вземат на работа.
Някакви въпроси?
Не.
Този номер е безплатен.
При проблем, можете да се обадите 24 часа в денонощието.
Благодаря.
Почакай, знаеш ли какво?
Кажи ми къде отиваш и аз ще те закарам.
Мисля, че ще се оправя сам.
Сигурен ли си? - Да.
Благодаря.
Хлапето не се хвана.
Пеша е. Добре.
Кажи на хората си да го следят. Трябва ни бащата.
Не можем да се върнем.
Ти го каза. Без пари, сме преебани.
Не можем... - Остави ме да помисля.
Сигурно все още са там... - Остави ме да помисля.
Сигурно все още са в къщата.
Не са в къщата, освен ако и Ти-бег не е там.
Сменил е раниците.
Какво ще правим...
Какво ще правим сега?
Все още имаме петте бона, които взехме за джобни.
Не са пет милиона, но може и да са достатъчни за да стигнем там.
До всички коли.
Затворниците са забелязани на Монтерей Лейн 1131.
Изпращаме кучета на мястото.
Искам всички улици блокирани и всички превозни средства
проверени. Не ме интересува дали са с гуми, на релси
или във въздуха,
Нали каза, че всичко ще мине гладко.
Това беше изстрел, приятелю.
Някой от съседите е чул.
Колко бързо може да се движи.
Не знам. С двама ни, вероятно...
Няма как да се измъкнем по пътищата.
Трябва да открием друг маршрут.
Чикаго | ИЛИНОЙС Офис на ФБР
В офиса ви е.
Кой го пусна?
Не мога да повярвам, че ме разкарват до тук, докато те се измъкват.
Как му е името.
Представи се като Сълинс.
Кучият син.
Уведомете ме, ако нещо се случи покрай затворниците.
Алекс. Благодаря, че се отби.
Ще ми кажеш ли защо ВР ме привиква по средата на преследване?
Отдавна не сме си приказвали с теб, нали?
От бягството на Шейлс, прав ли съм?
Да, да. Какво става Ричард?
Точно това...
съм дошъл да разбера.
И ти няма да излезеш от тук докато не ми разкажеш.
Лиман | УАЙОМИНГ
Боже. Цивилизация.
Какво да ви донеса, момчета?
Ти ще кажеш.
Значи - две води.
И да ползвам телефона, ако бъдеш така добър.
Не се притеснявай, градски разговор е.
Първото нещо като се прибера - чисто бельо.
А после?
Май ще трябва да отида до магазина, да помоля за старата си работа.
Държахме ги.
Бяхме толкова близо.
Все още мога да подуша парите.
Не е нещо, което да не може да се оправи с бира и пържола пред телевизора.
Мамо, аз съм, Брад.
С Рой съм, закъсахме с колата...
чудех се дали ще дойдеш на вземеш.
Не знам, почакай.
Как е името на града?
Нали каза, че е градски разговор.
Хей, Брадли, виж. Почакай, мамо.
Заподозрените отговарят на описанието на избягалите преди
няколко дни от затвора Фокс Ривър затворници.
Какво обаче са правили чак тук, в Туила, Юта?
Жанет Оуенс, чийто гараж са разкопали, има свое обяснение.
Престориха се, на техници от енергото.
Казаха, че има проблем с някакъв кабел и трябва да копаят.
Като се замисля, дали можеш да ни изпратиш малко пари?
Оказа се, че още не сме приключили.
Здравейте.
Брус, имам нужда от помощта ти.
Сара?
Брус, баща ми не се е самоубил.
Окей, успокой се. Къде си?
Проверяваше досието на Бъроуз, предполагам, че е открил нещо.
А сега май си мислят, че и аз знам.
Добре, слушай сега.
Ще изпратя някой да те вземе.
Ще дойдеш тук и ще оправим всичко, обещавам.
Кажи ми къде си.
Не знам. В една телефонна кабинка на...
Трета и Харпър.
Мобилният ти в теб ли е?
Дано, но мисля, че може би го подслушват.
Не знам.
Добре, пращам някой веднага.
Не мърдай от там.
Благодаря ти.
Давам ти 80 кинта.
Хайде, бе, струват...
- ...доста повече за този, чиито са били.
Това са дамски стикове, докторе.
Крадени са, сигурно ги търсят под дърво и камък.
80 кинта.
Дай ми и хладилната чанта и се договаряме.
Трябва да се отървем от мотора.
Няма начин.
Пътищата са блокирани.
Това е единствения начин да се измъкнем от тук.
Не мога, братле. Обещах на Пийти...
Не можем да го прекараме през реката.
И всяка минута, прекарани в опити, е минута, която нямаме.
Съжалявам.
Трябва да вървим.
Чувал съм, че на такива места...
има пиявици.
Предпочитам пиявиците тук, пред белезниците там.
Не знам, папи.
Има значение къде ще ти се лепнат пиявиците, схващаш ли?
Престани да се ебаваш.
Добре ли си, приятелю?
Не мога... не мога да се измъкна.
Усещаш ли нещо счупено?
Не, не мисля.
Можеш ли да го махнеш? Можеш ли да го махнеш от мен?
Не помръдва.
Ще погледна крака ти.
Съжалям, приятелю.
Заклещен е.
Обадете се на 911.
Кели, аз съм Сара. Доктор съм.
Ще се оправиш. Чуваш ли ме?
Ще се оправиш. Поеми си дълбоко въздух...
Кели?
Кели.
Ще успеем, нали?
Искам да кажа - щом можеш да измъкнеш осем души от затвора,
значи можеш да измъкнеш и пуерториканския ми задник, нали?
Можеш ли?
Хайде!
Проклятие!
Чу ли това?
Познат ми е.
Това е канал.
Звънецът е аларма.
Ще отворят клапите.
Това означава, ще нивото на водата ще се покачи и ще повдигне дънера.
Наистина?
Кучешкия отряд е на мястото, открили са следи.
Все още са пресни, бегълците не са далеч.
Бяхме шестима в къщата.
Ще ни преследват във всички посоки.
Ще им трябва час за да стигнат до тук, до тогава водата ще се е вдигнала.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Сигурен съм.
Попитай който и да е от двадесетте полицая, които бяха там.
Джон Абруци извади оръжието си...
Изобщо не е трябвало да се стига до там.
Ричард, дай да се изясним.
Ако знаеше как стават нещата при преследване на беглец,
щеше да си навън, след тях, а не тук, разпъвайки ме на кръст.
Основната цел на ФБР при преследване на беглец, е да го залови.
А ти имаш два трупа, Алекс.
Двама мъртви осъдени престъпници, Ричард.
От гледна точка на PR-а, това може и да не изглежда добре,
но от гледна точка на обществената безопасност, е по учебник.
Да стреляш по невъоръжено хлапе почти от упор е по учебник?
Хайде, бе.
Рапорт за инцидент - Дейвид „Средняка“ Аполскис.
Любопитно ми е - той беше ли окован докато пътувахте?
Тук пише, че някак си е извадил оръжието ти.
Под мишница ли го носиш? - На кръста.
Отдясно, отляво?
- Отляво. - Отляво.
Извинявай, но понякога се обърквам.
Правилно ли те разбирам - превозваш сам окован затворник,
и някак си той се протяга през гърдите ти и ти измъква пистолета?
Жалко, че не си бил толкова бърз и с Аполскис.
Можеше все още да е жив.
Имам план как да оправим нещата.
Какво общо има някакво оригами в всичко това?
Майкъл Скоуфийлд й го е изпратил.
И тъй като брилянтният ти план да я свитнеш се провали съвършено...
Съвсем не е така. Имаме труп на жена в една телефонна кабина.
Цивилна.
Можеш да прикриеш определен брой трупове под чергата.
Но чергата на президента така се е повдигнала, че не можеш да стъпиш.
Тогава какво предлагаш да направим?
Ходиш ли за риба, Бил? - Казвай направо.
Има два начина да хванеш една риба.
Можеш да опънеш голяма мрежа и да се надяваш да се хване.
Или да се увериш, че си избрал правилната стръв.
Просто е, но винаги сработва.
Ел Джей ще ни заведе до Бъроуз.
Сара ще ни заведе при Скоуфийлд.
И как точно смяташ да намериш Сара, след като единствената
ти следа е оригами с номер на изключен телефон.
А може да не е телефонен номер.
Какво става?
Малкият се раздвижи, но няма следа от Бъроуз.
Вероятно се крие, може би дори не знае, че той е на свобода.
Полицайката от къщата каза, че е изчезнал щом е чул новините.
Значи знае.
За да се уверим, че е наоколо, ще го накараме да се покаже.
Хей, да ти се намират някакви дребни?
Не.
Хайде де.
Нямам пукнат цент. - Все нещо имаш.
Колкото и да е.
Виж, наистина, току що излязох.
Съжалявам.
Ясно. Мислиш се за по-добър от мен, а?
Не се мисля за по-добър.
Къде отиваш, малкия?
Никъде не отивам.
Не трябваше да става така.
Единствената причина да избягам, бяха Марикруз и бебето.
А сега?
Ще си намеря накаква мизерна работа...
Цял живот ще гледам през рамо...
Що за живот е това?
Можеш да дойдеш с мен и Линк.
В Панама.
Да започнеш от начало.
Колкото повече се бавиш тук, толкова по-малък шанс имаш за Панама.
Има и други хора, за които да мислиш.
За брат си, за племенника си.
За Сара.
Тя те чака някъде, нали?
Не знам.
Не сме говорили за това.
Но се надяваш.
Просто престани, моля те.
Кучетата надушиха следите на двама.
Определено са наоколо.
Тръгнали са на изток. Не се движат по пътищата.
Трябват ни още хора за да затворим периметъра и да ги притиснем.
Покачва се.
Как така това чудо все още не се помръдва.
Чакай да видя.
Добре ли си?
Майкъл...
Ако решиш да тръгнеш, ще те разбера, знаеш го.
Не говори така. Никъде не отивам.
Да бе, но само си помисли. - Няма да те оставя да се удавиш.
Да, знам, но...
Водата се покачва, Сукре.
Колко секунди можеш да си задържиш дъха?
45? 60?
Толкова живот ти остава, ако си тръгна.
А колко ми остава, ако останеш?
Колко време остава, докато дойдат куките?
Това, което предлагаш, не е приемливо.
Виж, не се опитвам да бъда герой или нещо подобно.
И двамата знаем, че има само два варианта.
Оставяш ме тук...
или ни хващат и двамата.
Брус.
Сара.
Знам, че се разбрахме да не ти звъня, но исках да видя как си.
Шофьорът ми каза, че когато е стигнал на мястото е имало убийство.
Да, а трупът, който е видял до будката, трябваше да съм аз.
Трябваше да я зарежа там. Не знаех какво да правя.
Брус, кои са тези хора?
Знаеха точно къде съм застанала.
Знаеха къде ще бъда...
Сара?
Ти си им казал.
Сара, за какво говориш?
Просто ми кажи къде си. - О, Боже.
Градска Болница Спешно отделение
Извинете, искаме да видим един приятел - Ел Джей Бъроуз.
В момента го шият.
Просто искаме да се уверим, че е добре.
Ще можете да го видите щом е готов.
Такива са правилата.
Не разбирате.
Хлапето се защитаваше.
Ще ни кажете ли защо го нападнахте, преди всичко?
Казах ви.
- Някакъв ти е платил. - Да, плати ми за да го направя.
Извинете. ФБР.
Как така някой ви е платил?
А ти какво мислиш?
Някакъв пич ми даде 50 кинта да набия хлапето.
Бъроуз. Тук е.
Как се чувстваш, сине?
Тате?
Трябва да вървим.
Май не можеш да направиш кой знае какво.
Извинете, дами.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Аз съм от допълнителното разследване.
Извинете.
Просто сме любопитни.
Видяхте ли дали заподозрените намериха това, което търсеха?
Не. Но определено звучаха така.
Латиноса - той отмъкна едната раница и ги заряза, бяха на нокти.
Звучаха, като че ли ги е преебал много лошо.
И те просто така го оставиха да си тръгне?
Ми не бяха много щастливи от това, но да, оставиха го.
Той замина с мотора си, а те изчезнаха след няколко минути.
Заедно? Не.
Хубавецът и черния - изчезнаха първи, а после
гнусния южняк - измъкна се отзад.
Но се движеше по-бавно. Явно раницата беше тежка а и ръката му...
Чакай малко - и той ли беше с раница?
Да.
Промъкна се и пъхна това в сутиена ми.
Каза, че е за покриване на щетите.
Ще трябва да ги вземем като доказателство.
Благодарим ви за отделеното време.
Докарай колата.
Седем, три, шест, шпация.
Три, три, девет, шпация.
Осем, шест, осем, седем.
Какво точно търсиш?
Последователност.
Код.
Каквото и да е.
Резултати за 736 339 8687
Какво се опитваш да кажеш, Майкъл?
Казват...
че хората се срещат с причина. Може би причината
да ме срещнеш е била да ти помогна да се измъкнеш от Фокс Ривър.
Да ти помогна да спасиш брат си.
Не.
Всичко е наред, Папи.
Остави ме.
По реката сме, на около 400 метра от бента.
Сега или никога, Майкъл.
Искам да задържиш дъха си, окей?
Защо? - Просто го направи.
Връщам се веднага, обещавам.
Какво правиш, по дяволите?
Всички при реката.
Искам да се потопиш.
И да държиш ръката си изправена високо над водата.
Добре.
Когато въздуха ти свърши, я размахай, за да мога да видя.
И ще се върна да ти помогна, окей?
Добре, дай ръка.
Едно...
Две...
Три.
Хайде.
Хайде!
Сукре!
Казвай.
Има един вариант, но е твърде елементарно.
Знаем, че не е телефонен номер, но може избщо да не е номер.
Важни са буквите, които отговарят на този номер.
Три точки, трета буква.
„Р“. Две - „Д“, „Е“.
Три букви на цифра.
Това прави хиляди комбинации.
Но само една е вярната.
рандеву пандехт
Тя беше права.
$1799 „Истинска хубавица“
Какво търсите?
Четири колела и педали.
Пийти. Аз съм.
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
Чудех се, кога ще се обадиш.
Доста неща се случиха от последния ни разговор и...
Божке, знам, чух какво става.
Съсипал си я.
Да.
Вече знаеш?
Е, братко, всички знаят, и нека ти кажа нещо, човече.
Хектор е бесен.
Че Хектор какво общо има?
Това беше сватбата му.
Чакай малко.
За какво говориш? - За хондата.
А ти за какво говориш? - За сватбата.
Какво за сватбата?
Нали знаеш частта, в която се казва „Да.“?
Марикруз каза „Не.“.
Наистина?
Остави го пред олтара да стои като посран, ако ме разбираш.
А какво разправяше за мотора ми?
Добре.
Ще отида за ключовете.
Ще имаме няколко спирки.
Първо, в онова място, наречено Блендинг.
А след няколко дни ще се срещнем с Линкълн.
Не мога да дойда.
Казала е „Не.“, Папи.
Марикруз...
Марикруз е казала на кучият син...
казала му е „Не.“.
Можеш ли да повярваш?
Страхотно. - Знам.
Само че...
Не. тръгвай. Върви при твоето момиче.
Ами Панама? Нали се разбрахме, че ще...
Някой друг път. Панама ще си е все там.
Вземи това. В случай че имаш неприятности по пътя.
В реката...
казах ти да ме оставиш.
Абе аз се опитах, но се оплетох във въжето и...
Заповядай.
Благодаря. Май ще ни трябва още една кола.
Мислиш ли, че китката ги е отмъкнал всичките?
Има само един начин да разберем.
Ако беше Багуел, и току що си гепил пет милиона, къде би отишъл?
С. Холандър 1605, Мидбъри Хил
Мислиш, че си единствената, която се чувства предадена?
Един ден ще изляза от тук.
Не си мисли, че ще забравя как изглежда входната ти врата.
Ще карам направо.
Платил си на тоя да ми срита задника?
Аха.
Федералните дебнеха. Това беше единствения начин.
Но проработи, нали?
Да, получих четири шева.
Изглеждаш по-корав.
Дръж това.
Вътре има лед. Сложи си на окото.
Ще свали отока.
И аз съм участвал в някои сбивания.
Прекалено много.
ранде ву съндаун|горещо
Имаше още едно.
Почистете.
Всяка повърхност. Все едно изобщо не се е прибирала.
Докато чаках самолета ти от Юта, имах малко време да се поровя.
И се постарах да изуча биографията ти или по-скоро липсата й.
Започва семпло.
Бедно семейство. Майката напуска. Домашно насилие.
Баща ти някакси печели попечителството и според
медицинските картони те е млатил като тюлен следващите четири години.
Изненада - бедно, малтретирано дете - присъединява се към армията.
Ще има ли някакви въпроси или просто ще ми разказваш?
Добре. Ето един.
Как така обикновен пехотинец, без нито един медал в Персийския залив,
стига до спец. операциите на ФБР, води най-голямото преследване в историята?
Имам доста драсканици.
И нещо не мога да направя връзката.
Май трябва да поработиш над нивото си на достъп, гъз.
А може да поработя върху теб.
Сигурен ли си, че го искаш?
Ще те закова за това бюро, докато не получа удовлетворителни отговори.
Сигурен ли си, че го искаш?
Знам за какво са те изпратили в чужбина, Алекс.
И нека ти го кажа ясно - това не се прави на Американска зема.
Сър, търсят ви по телефона.
Ще се обадя по-късно.
Сър, мисля, че ще искате да се обадите още сега.
Да.
Да, сър.
Аз...
В момента съм с него.
Да, сър.
Окей.
Къде отиваш, Рик?
Мислех, че тъкмо започваме да постигаме напредък.
Да вървим.
Алекс.
Имаш ли нещо за мен?
Отвори го.
Цифрите отговарят на буквите от телефонната клавиатура.
Само на това нито една от комбинациите няма смисъл.
Смятаме, че е място за среща на Майкъл Скоуфийлд.
Ако го разберете, ще откриете и него.
Трябва да ме измъкнете от това възможно най-скоро.
Знаеш, че дори ние трябва да минаваме по определени канали
за да постигнем целите си. Добре ти е известно, нали, Алекс?
За да запазим добрия си вид.
Добре.
Просто да съм сигурен, че си наясно какво ще правиш с това преследване.
Разбирам мотивите ви за Бъроуз и Скоуфийлс,
но останалите - престъпници са, но в досиетата им
няма нищо, което да... - Наест си да свършиш работата.
Мотивите ни не те касаят.
Не задавай повече въпроси, а ние ще се погрижим никой да
не задава въпроси за теб. Разбрахме ли се?
Всички умират.
превод _ tato